To the victims of Tohoku Taiheiyo Coast earthquake
(BYJ’s message translated into Japanese)
Today I hesitate to start with the regular greetings such as ‘Hello,
this is Bae Yong Joon’. Watching the news about the earthquake on 11th,
I can’t take my eyes off the television screen. Because I’m very much
worried about not only you, my family, but also all the victims of the
earthquake.
More and more damages are being reported and I am deeply troubled by
the news of continuous aftershocks, too. All I can do is to watch the
news and I feel helpless.
Whatever I do, I don’t think I can heal wounds and pains, but I would
like to offer my heartfelt condolences to the earthquake and tsunami
victims. I really wish that the secondary disasters and accidents will
not occur anymore.
Having been in such troubles even in the past, I understand that you
have overcome quickly and calmly. With the great interest and support
from all over the world, I truly wish that you will live through this
difficult situation to restore peaceful days as soon as possible.
At the same time, I am currently considering the best course I can do.
Offering fervent prayers, my Korean family and hope to see you again in good spirits.
Bae Yong Joon
タイトル | 东北太平洋沿岸地震の被灾者の方々へ（ペ・ヨンジュン
From JOB by administrator
内容
东北太平洋沿岸地震の被灾者の方々へ（ペ・ヨンジュンメッセージ日本语翻訳）
いつもさせていただいているような「こんにちは、ペ・ヨンジュンです」というご挨拶を今日は気軽には差し上げにくいです。
さる11日に発生した东北太平洋沿岸地震のニュースを拝见し、家族の皆様の安否はもちろん、被灾されたすべての皆様の安否がとても心配でテレビの前を离れることができません。
被害の规模が刻々と大きくなっており、また、余震が続いているニュースに心を痛めております。ニュースをただ见守ることしかできず、无力さを感じております。
今は何をしても伤と痛みを愈して差し上げることができないですが、今回の地震と津波で被灾された方々やそのご家族の方々に哀悼の意を心からささげます。これから、二次灾害や事故による被害が起きないことを切に愿っております。
过去にもこのような困难な状况にあっても、すばやく冷静に乗り越えられてきたことと思います。全世界の方々の関心と支援の中で、一日も早くこの困难な状况を乗り越え、安心して过ごせる日を迎えられることを心よりお祈り申し上げます。
元気な姿でまたお会いできることを私も韩国の家族も一心でお祈りしております。
ペ・ヨンジュン
BYJ Donates $900,000 USD .
reposted from ALLKPOP
BAE YONG JOON DONATES $900,000 USD FOR JAPAN EARTHQUAKE VICTIMS.
Actor Bae Yong Joon recently stood up to donate to those that suffered from Japan’s horrific earthquake that occurred last week.
Having a high status in Japan, Yon-sama owes a lot of his popularity from his Japanese fans, and with a gracious heart, he has decided to give away 1,000,000,000 WON, which comes up to approximately $900,000 USD.
Bae Yong Joon’s company, Keyeast, recently stated, “After hearing that Japan had limited relief supplies and equipment, Bae Yong Joon quickly reacted and donated 1,000,000,000WON for emergency support, hoping for a speedier recovery. The money will be given through the Japan Tourism Agency, who will distribute it to organizations involved in the earthquake/tsunami relief effort. Bae Yong Joon is also very worried about the victims who are in shortage of food and basic living supplies so he has decided to provide food, blankets, and other items as well.”
Bae Yong Joon is not the only actor who is donating money to the neighboring country, as Kim Hyun Joong and Jang Geun Suk, who are also receiving much love in Japan, have decided to give away $100,000 and $120,000 respectively. The latter left a message stating, “I hope that the victims can return to their normal life soon.
BAE YONG JOON DONATES $900,000 USD FOR JAPAN EARTHQUAKE VICTIMS.
Actor Bae Yong Joon recently stood up to donate to those that suffered from Japan’s horrific earthquake that occurred last week.
Having a high status in Japan, Yon-sama owes a lot of his popularity from his Japanese fans, and with a gracious heart, he has decided to give away 1,000,000,000 WON, which comes up to approximately $900,000 USD.
Bae Yong Joon’s company, Keyeast, recently stated, “After hearing that Japan had limited relief supplies and equipment, Bae Yong Joon quickly reacted and donated 1,000,000,000WON for emergency support, hoping for a speedier recovery. The money will be given through the Japan Tourism Agency, who will distribute it to organizations involved in the earthquake/tsunami relief effort. Bae Yong Joon is also very worried about the victims who are in shortage of food and basic living supplies so he has decided to provide food, blankets, and other items as well.”
Bae Yong Joon is not the only actor who is donating money to the neighboring country, as Kim Hyun Joong and Jang Geun Suk, who are also receiving much love in Japan, have decided to give away $100,000 and $120,000 respectively. The latter left a message stating, “I hope that the victims can return to their normal life soon.
[JOB notice] blankets and medical vehicles.
March 30, 2011
Regarding delivery of goods for the victims of Tohoku Region Pacific Coast Earthquake
Bae Yong Joon has donated 1 billion won (approx. 73 million yen) to
the Cabinet Office of Japanese Government for the victims of Tohoku
Region Pacific Coast Earthquake.
We would like to report to you that the donated funds are first sequentially sent to disaster areas as 15,000 blankets.
And, three medical cruising vehicles will be delivered to the sites as soon as they are ready.
We sincerely pray for earliest recovery of the disaster areas, mental and physical health of affected people.
Bae Yong Joon will continue his support activity to help the victims of the disaster.
We would like to report to you that the donated funds are first sequentially sent to disaster areas as 15,000 blankets.
And, three medical cruising vehicles will be delivered to the sites as soon as they are ready.
We sincerely pray for earliest recovery of the disaster areas, mental and physical health of affected people.
Bae Yong Joon will continue his support activity to help the victims of the disaster.
BYJ Manager’s Blog.
to Japanese family
by: Manager Yang Geun Hwan
dear family,
this is Yang Geun Hwan.
In recent weeks, I have not been able to get my eyes off from news related to Japan.
What can I say to the family? I cannot be same as usual, I was actually really concerned.
Yong Joon ssi, myself and Keyeast staff are praying everyday for most safe and earliest for Japan to get steady.
Thinking about the family every day, I realize again how precious each and every day is.
I pray that you will overcome the difficulties and get your tranquil life again.
Dear family, please consider your health and safety your first priority.
Yong Joon ssi and myself pray for your health and for your happiness.
Kamsa Hamnida.
Sincerely,
Yang Geun Hwan
this is Yang Geun Hwan.
In recent weeks, I have not been able to get my eyes off from news related to Japan.
What can I say to the family? I cannot be same as usual, I was actually really concerned.
Yong Joon ssi, myself and Keyeast staff are praying everyday for most safe and earliest for Japan to get steady.
Thinking about the family every day, I realize again how precious each and every day is.
I pray that you will overcome the difficulties and get your tranquil life again.
Dear family, please consider your health and safety your first priority.
Yong Joon ssi and myself pray for your health and for your happiness.
Kamsa Hamnida.
Sincerely,
Yang Geun Hwan
Report :Let’s Save the Children!
BYJ was in Japan. after attending opening ceremony for Lotte city hotel, BYJ visited children’s hospital to donate incubators.
Bae Yong Joon receives several thousand thank you letters from East Japan earthquake affected area.
22 September 2011
In March, Bae Yong Joon had made donation for the victims of East Japan Earthquake and sent blankets (15,000 pieces) and medical vehicles (3 cars) to the site.
And this time, BYJ has received several thousand of thank you letters and comments from people of affected areas.
“At evacuation center, they sent us water, food, beddings and other most needed goods,”
“Without Bae Yong Joon san’s support, we may have not survived those difficult condition,”
and also,
“We now have good impression towards Korea,”
“I cannot give anything back in return now, but I will study hard and will definitely send my appreciation in Korean.”
and so on, BYJ has received so many messages.
22 September 2011
In March, Bae Yong Joon had made donation for the victims of East Japan Earthquake and sent blankets (15,000 pieces) and medical vehicles (3 cars) to the site.
And this time, BYJ has received several thousand of thank you letters and comments from people of affected areas.
“At evacuation center, they sent us water, food, beddings and other most needed goods,”
“Without Bae Yong Joon san’s support, we may have not survived those difficult condition,”
and also,
“We now have good impression towards Korea,”
“I cannot give anything back in return now, but I will study hard and will definitely send my appreciation in Korean.”
and so on, BYJ has received so many messages.
During this Japan visit, Bae Yong Joon has read through each and every message.
He has left a comment, “In difficult condition even to obtain a piece of paper, people had written me messages on cardboards or wrapping papers. I actually feel grateful to receive so many messages to my small power.”
He has left a comment, “In difficult condition even to obtain a piece of paper, people had written me messages on cardboards or wrapping papers. I actually feel grateful to receive so many messages to my small power.”
Korean celebrities send donation for Si-chuan earthquake.
April 23, 2013
source: Love Bae yong joon
No comments:
Post a Comment